1
00:00:04,030 --> 00:00:05,170
Bebam o quanto quiserem, senhores.

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,390
Algo deu errado.

3
00:00:09,830 --> 00:00:12,090
Galo volta sem o bebê.

4
00:00:14,490 --> 00:00:16,870
Vá lá e apresente acusações de sequestro

5
00:00:16,870 --> 00:00:17,310
contra ele.

6
00:00:17,490 --> 00:00:19,630
Se ele oferecer a menor resistência, atire nele.

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,590
Agora, você acha que vocês três podem cuidar

8
00:00:22,590 --> 00:00:24,410
com isso, ou devo trazer alguns novos?

9
00:00:24,410 --> 00:00:24,910
ajudantes?

10
00:00:25,170 --> 00:00:27,230
Você acabou de ganhar um garoto muito morto,

11
00:00:27,370 --> 00:00:27,730
Vance.

12
00:00:32,810 --> 00:00:36,130
Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers.

13
00:00:45,030 --> 00:00:48,690
Da capital mundial do entretenimento, uma produção

14
00:00:48,690 --> 00:00:50,750
para televisão pela Warner Brothers.

15
00:01:14,010 --> 00:01:14,810
E agora...

16
00:01:37,410 --> 00:01:39,010
Desculpe, senhora, se fiz a sua

17
00:01:39,010 --> 00:01:39,590
bebê chora.

18
00:01:39,890 --> 00:01:40,550
Não, não foi.

19
00:01:42,070 --> 00:01:42,470
Olá.

20
00:01:48,330 --> 00:01:51,690
Sim, ela é uma garota muito fofa.

21
00:01:52,810 --> 00:01:53,390
É um menino.

22
00:01:54,270 --> 00:01:54,690
Oh sim?

23
00:01:55,730 --> 00:01:56,290
Oh.

24
00:01:57,350 --> 00:01:57,750
Bem.

25
00:02:04,400 --> 00:02:05,360
Você está indo embora?

26
00:02:06,140 --> 00:02:06,740
São Francisco.

27
00:02:08,160 --> 00:02:08,960
São Francisco.

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
Nossa, que cidade.

29
00:02:11,640 --> 00:02:12,620
Uma cidade muito legal.

30
00:02:13,580 --> 00:02:15,240
Você vai se divertir muito lá,

31
00:02:15,280 --> 00:02:15,580
você pode ter certeza.

32
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
Não vou nesta viagem por prazer, senhor.

33
00:02:18,840 --> 00:02:19,280
Oh.

34
00:02:20,400 --> 00:02:20,840
Desculpe.

35
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
Eu não tive a intenção de bisbilhotar ou algo assim.

36
00:02:25,420 --> 00:02:27,300
Só estou tentando puxar conversa, só isso.

37
00:02:28,340 --> 00:02:29,080
Desculpe.

38
00:02:29,660 --> 00:02:30,980
Eu não queria ser rude.

39
00:02:31,340 --> 00:02:31,800
Me perdoe.

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,540
Uau, está tudo bem.

41
00:02:34,220 --> 00:02:35,520
Meu nome é Tom Brewster.

42
00:02:35,760 --> 00:02:36,940
E eu sou a Sra. Mary Kirk.

43
00:02:37,760 --> 00:02:38,860
Prazer em conhecê-la, Sra. Kirk.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
Prazer em conhecê-lo, Sr. Brewster.

45
00:02:43,820 --> 00:02:45,640
Uau, eu fiz isso de novo?

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,180
Talvez ele esteja doente.

47
00:02:51,640 --> 00:02:51,920
Não.

48
00:02:52,380 --> 00:02:53,320
Acho que ele está com fome.

49
00:02:53,960 --> 00:02:54,260
Oh.

50
00:02:58,420 --> 00:02:58,820
Oh.

51
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Importa-se de segurá-lo, Sr.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,660
Brewster, enquanto vou esquentar sua mamadeira?

53
00:03:04,340 --> 00:03:05,320
Ah, claro.

54
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
Você só tem que dar o pequeno para o velho

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
Tio Tom, ele cuidará bem dele.

56
00:03:09,500 --> 00:03:10,220
Como é chamado?

57
00:03:10,500 --> 00:03:10,700
Jack.

58
00:03:10,700 --> 00:03:11,140
James.

59
00:03:11,400 --> 00:03:11,760
James.

60
00:03:11,820 --> 00:03:12,380
Olá, James.

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,640
Mas não acho que você vai me fazer falar muito.

62
00:03:14,640 --> 00:03:15,280
, certo?

63
00:03:15,660 --> 00:03:16,520
Tudo bem.

64
00:03:18,240 --> 00:03:20,260
Bem, quando ele ficar inquieto, deixe-o brincar com

65
00:03:20,260 --> 00:03:20,500
isso.

66
00:03:20,600 --> 00:03:21,540
Isso o fascina.

67
00:03:21,860 --> 00:03:23,360
Nossa, isso fascina qualquer um.

68
00:03:25,440 --> 00:03:26,700
Ei, ei, ei, James, olhe.

69
00:03:27,020 --> 00:03:28,080
Olhe para isso, olhe para isso.

70
00:03:28,320 --> 00:03:30,260
Agora, James, olha, isso te fascina, viu?

71
00:03:30,500 --> 00:03:31,040
Aí está.

72
00:03:41,580 --> 00:03:41,980
James.

73
00:03:44,240 --> 00:03:44,640
Poços de sal.

74
00:03:45,240 --> 00:03:47,320
Estaremos aqui por cerca de dez minutos, caso

75
00:03:47,320 --> 00:03:48,520
algum de vocês quer esticar

76
00:03:48,520 --> 00:03:48,960
um pouco as pernas.

77
00:03:52,760 --> 00:03:55,020
Ei, Sra. Kirk, eu cuidarei de James.

78
00:03:55,020 --> 00:03:57,120
para você, se você quiser sair

79
00:03:57,120 --> 00:03:58,940
e respirar um pouco de ar fresco do Wyoming

80
00:03:58,940 --> 00:03:59,320
.

81
00:04:00,300 --> 00:04:02,320
É muita gentileza sua, Sr. Brewster, mas

82
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Eu morreria de medo lá fora.

83
00:04:04,820 --> 00:04:06,740
Pode haver índios por trás de cada pedra.

84
00:04:07,420 --> 00:04:09,700
Bem, não, não creio que existam índios...

85
00:04:10,700 --> 00:04:10,980
O que houve?

86
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Eu não sei, eu...

87
00:04:15,519 --> 00:04:17,240
É que de repente me sinto um pouco tonto.

88
00:04:17,240 --> 00:04:17,540
de repente.

89
00:04:19,000 --> 00:04:20,760
Talvez seja melhor eu sair e tomar um pouco de ar fresco.

90
00:04:20,920 --> 00:04:21,680
Sim, faça isso.

91
00:04:22,100 --> 00:04:24,240
Dê-me James e tudo ficará bem.

92
00:04:24,420 --> 00:04:26,520
Obrigado, Sr. Brewster, muito obrigado.

93
00:04:27,980 --> 00:04:29,240
Você não precisa me agradecer.

94
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
Eu acho que, com o tempo, James vai acabar

95
00:04:31,060 --> 00:04:31,440
me ame

96
00:04:32,140 --> 00:04:33,280
Estarei de volta em um momento.

97
00:04:33,460 --> 00:04:33,800
Muito bom.

98
00:04:34,920 --> 00:04:37,180
Esse porquinho foi ao mercado, esse porquinho

99
00:04:37,180 --> 00:04:38,040
porquinho ficou em casa.

100
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Este porquinho comeu rosbife, e este

101
00:04:40,320 --> 00:04:41,300
porquinho não comeu nada.

102
00:04:41,640 --> 00:04:43,660
E esse porquinho ficou balançando todo

103
00:04:43,660 --> 00:04:44,200
o caminho para casa.

104
00:04:44,600 --> 00:04:45,360
O que você acha, hein?

105
00:04:46,380 --> 00:04:47,560
Você não gosta disso, né?

106
00:04:50,000 --> 00:04:51,780
Agora, não vá muito longe do trem,

107
00:04:51,900 --> 00:04:52,140
pessoal.

108
00:04:52,540 --> 00:04:53,680
Só nos restam nove minutos.

109
00:04:55,980 --> 00:04:57,680
Bem, eu não sei por que sua remessa não

110
00:04:57,680 --> 00:04:58,560
chegará, Sr. O'Connell.

111
00:04:59,400 --> 00:05:00,700
Você tem os conhecimentos de embarque?

112
00:05:01,020 --> 00:05:02,400
Eu os tenho aqui, mas os seus não estão lá

113
00:05:02,400 --> 00:05:02,800
entre eles.

114
00:05:03,140 --> 00:05:03,480
John.

115
00:05:05,460 --> 00:05:06,340
João Kirk.

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Receio que você esteja errada, senhora.

117
00:05:10,940 --> 00:05:12,020
Não há nenhum John Kirk aqui.

118
00:05:12,760 --> 00:05:14,740
Eu não entendo.

119
00:05:15,800 --> 00:05:19,040
E se você não estiver morto, meu marido...

120
00:05:20,500 --> 00:05:21,800
Você roubou esse dinheiro.

121
00:05:22,520 --> 00:05:23,860
Você matou meu marido.

122
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
Espere um minuto, você está errado.

123
00:05:26,040 --> 00:05:27,420
Não estou cometendo nenhum erro.

124
00:05:27,740 --> 00:05:29,040
Você matou seu próprio irmão.

125
00:05:29,540 --> 00:05:31,020
Essa é uma acusação muito séria, senhora.

126
00:05:31,340 --> 00:05:32,140
Quero falar com o xerife.

127
00:05:32,700 --> 00:05:33,740
Eu quero isso agora.

128
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
Quero denunciar um assassinato.

129
00:05:36,620 --> 00:05:38,740
A senhora quer denunciar um assassinato, xerife.

130
00:05:40,000 --> 00:05:41,100
Eu sou o xerife, senhora.

131
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
Se você entrar na delegacia,

132
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Eu adoraria saber mais sobre isso.

133
00:05:44,900 --> 00:05:46,020
Mas o trem parte logo.

134
00:05:46,040 --> 00:05:47,420
Temos muito tempo, senhora.

135
00:05:47,460 --> 00:05:48,860
O motorista dará alguns assobios

136
00:05:48,860 --> 00:05:50,000
antes de estar pronto para sair.

137
00:05:50,080 --> 00:05:50,660
Aqui.

138
00:05:52,780 --> 00:05:56,500
Ei, olhe.

139
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Olha, olha, olha, Jinx.

140
00:05:57,740 --> 00:05:58,080
Veja isso.

141
00:05:58,280 --> 00:05:58,600
Veja isso.

142
00:06:01,520 --> 00:06:02,240
Todos a bordo.

143
00:06:04,300 --> 00:06:05,640
Todos a bordo.

144
00:06:28,080 --> 00:06:28,820
Ei.

145
00:06:30,740 --> 00:06:31,900
Ei, estamos nos mudando.

146
00:06:33,890 --> 00:06:35,100
Ei, pare o trem.

147
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
Alguém pare o trem.

148
00:06:39,840 --> 00:06:41,120
Sinto muito, senhor.

149
00:06:45,240 --> 00:06:46,260
Pare o trem.

150
00:06:47,700 --> 00:06:48,580
Olá, Sra. Kirk.

151
00:06:49,760 --> 00:06:50,660
Sra.

152
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Sinto muito, Tiago.

153
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Oh meu Deus.

154
00:07:03,140 --> 00:07:04,480
Está tudo bem agora.

155
00:07:04,860 --> 00:07:05,780
Está tudo bem agora.

156
00:07:46,090 --> 00:07:47,670
Uau, que carga você tem aí.

157
00:07:57,500 --> 00:07:59,360
James, me sinto tão mal por isso.

158
00:07:59,360 --> 00:07:59,780
como você

159
00:08:00,300 --> 00:08:02,060
Eu não me preocuparia, Sr. Brewster.

160
00:08:02,520 --> 00:08:03,720
Você não se preocuparia, hein?

161
00:08:04,100 --> 00:08:06,480
Bem, ele provavelmente ficou muito interessado.

162
00:08:06,480 --> 00:08:07,160
pelo campo.

163
00:08:07,940 --> 00:08:09,760
Ele se afastou muito e não conseguiu

164
00:08:09,760 --> 00:08:10,520
volte na hora certa.

165
00:08:11,020 --> 00:08:11,900
Envie-lhe um telegrama.

166
00:08:12,600 --> 00:08:13,780
Ei, quando é o próximo trem de volta?

167
00:08:14,180 --> 00:08:15,280
Amanhã às dez da noite.

168
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Amanhã às dez da noite?

169
00:08:17,820 --> 00:08:18,620
Isso parece bom para mim.

170
00:08:20,900 --> 00:08:22,580
Bem, rapaz, tenho que fazer um cronograma.

171
00:08:22,920 --> 00:08:23,460
Boa sorte.

172
00:08:23,900 --> 00:08:25,100
Sim, obrigado.

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,480
Vá para aquela estação.

174
00:08:32,919 --> 00:08:33,900
Estou lhe contando.

175
00:08:34,179 --> 00:08:35,980
Vou contar ao velho Huff o que está acontecendo nesta empresa.

176
00:08:36,380 --> 00:08:38,059
Nunca terminarei meu trabalho a tempo.

177
00:08:38,220 --> 00:08:39,380
E eu preciso desses arreios.

178
00:08:39,700 --> 00:08:41,940
Jesse, seu velho idiota.

179
00:08:42,700 --> 00:08:43,140
Você...

180
00:08:44,440 --> 00:08:45,360
O que você quer?

181
00:08:45,860 --> 00:08:46,480
Desculpe.

182
00:08:46,660 --> 00:08:47,560
Gostaria de enviar um telegrama.

183
00:08:48,280 --> 00:08:49,320
Estarei com você em um momento.

184
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Você quer enviar um telegrama.

185
00:08:52,540 --> 00:08:54,400
Quem e o que você vai dizer?

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,740
Bem, é para a Sra. Mary Kirk em Saltwells,

187
00:08:57,820 --> 00:08:58,120
em Wyoming.

188
00:08:59,240 --> 00:09:00,300
Ei, querida senhora.

189
00:09:00,920 --> 00:09:03,500
Eu tenho o bebê e ele está bem.

190
00:09:05,220 --> 00:09:05,660
Ei...

191
00:09:06,600 --> 00:09:08,100
Tentarei trazê-lo de volta o mais rápido possível

192
00:09:08,100 --> 00:09:09,540
como você pode, então não se preocupe.

193
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
E assine Tom Brewster.

194
00:09:22,620 --> 00:09:24,240
Ei, ela é uma garota muito fofa

195
00:09:24,240 --> 00:09:24,640
você tem aí.

196
00:09:25,060 --> 00:09:25,440
Sim.

197
00:09:26,660 --> 00:09:27,440
É um menino.

198
00:09:27,980 --> 00:09:28,360
Oh.

199
00:09:33,340 --> 00:09:35,360
Ei, você saberia de algum lugar na cidade

200
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
Onde eu poderia alugar um caminhão?

201
00:09:36,580 --> 00:09:38,180
Bem, acontece que eu sei o

202
00:09:38,180 --> 00:09:39,060
quadra de aluguel da cidade.

203
00:09:39,300 --> 00:09:40,520
Ah, você poderia me alugar um carro?

204
00:09:41,180 --> 00:09:43,420
Bem, talvez sim e talvez

205
00:09:43,420 --> 00:09:43,720
não.

206
00:09:44,920 --> 00:09:45,640
Você ficou animado?

207
00:09:47,060 --> 00:09:47,460
Não.

208
00:09:48,060 --> 00:09:50,000
Bem, o que você faz com isso no Rock

209
00:09:50,000 --> 00:09:50,360
Molas?

210
00:09:51,040 --> 00:09:52,620
Tentando devolvê-lo para sua mãe.

211
00:09:53,040 --> 00:09:53,320
Oh.

212
00:09:54,060 --> 00:09:54,780
Ela está em Saltwells?

213
00:09:54,880 --> 00:09:55,460
É assim que é.

214
00:09:56,360 --> 00:09:57,340
Ah, e é por isso que você quer alugar?

215
00:09:57,340 --> 00:09:57,780
uma plataforma, hein?

216
00:09:58,180 --> 00:10:00,080
Bem, não é como se houvesse exatamente algum trem partindo

217
00:10:00,080 --> 00:10:01,000
num futuro próximo, certo?

218
00:10:01,520 --> 00:10:01,840
Não.

219
00:10:02,140 --> 00:10:02,500
Ah, sim.

220
00:10:03,380 --> 00:10:04,140
Essa é a minha resposta?

221
00:10:07,880 --> 00:10:08,680
Bem, mais ou menos.

222
00:10:09,140 --> 00:10:09,860
O que você quer dizer com "mais ou menos"?

223
00:10:10,580 --> 00:10:12,400
É do agente Saltwells.

224
00:10:12,620 --> 00:10:13,460
Bem, o que isso diz?

225
00:10:13,980 --> 00:10:17,260
Diz: "Senhor, que bebê e quem é?"

226
00:10:17,260 --> 00:10:17,860
Sra.

227
00:10:19,700 --> 00:10:21,180
Agora, como você explica isso?

228
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
Ei, você não é um sequestrador.

229
00:10:24,680 --> 00:10:25,000
Ei?

230
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
Olha, filho, só há uma coisa pior

231
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
do que um sequestrador, e isso é um ladrão de cavalos.

232
00:10:29,980 --> 00:10:30,900
Você é um sequestrador?

233
00:10:31,200 --> 00:10:32,540
Não, não sou um sequestrador.

234
00:10:32,620 --> 00:10:33,600
Também não sou ladrão de cavalos.

235
00:10:34,020 --> 00:10:35,320
Estou tentando alugar um caminhão para

236
00:10:35,320 --> 00:10:36,500
para poder levar James de volta para seu

237
00:10:36,500 --> 00:10:36,720
mãe.

238
00:10:37,300 --> 00:10:38,640
Agora, se você não está interessado em fazer negócios,

239
00:10:38,740 --> 00:10:39,380
Eu irei para outro lugar.

240
00:10:40,620 --> 00:10:41,440
Espere um minuto, espere um minuto.

241
00:10:41,540 --> 00:10:42,220
Espere, filho.

242
00:10:42,900 --> 00:10:43,420
O que está acontecendo?

243
00:10:43,800 --> 00:10:45,380
Você me deve quatro centavos por esse telegrama.

244
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
Aqui estão seus quatro centavos.

245
00:10:49,460 --> 00:10:50,540
Bem, espere um minuto, filho.

246
00:10:50,980 --> 00:10:52,380
Você sabe, vocês dois estão começando a

247
00:10:52,380 --> 00:10:53,360
me deixe louco

248
00:10:53,700 --> 00:10:55,380
Bem, olhe, acalme-se, acalme-se.

249
00:10:55,520 --> 00:10:56,700
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

250
00:10:57,460 --> 00:10:58,720
Agora vou te contar o que vou fazer

251
00:10:58,720 --> 00:10:58,900
fazer.

252
00:10:59,600 --> 00:11:02,420
Vou alugar um caminhão para você por, digamos, cinco

253
00:11:02,420 --> 00:11:02,660
dólares.

254
00:11:03,200 --> 00:11:03,920
Cinco dólares, hein?

255
00:11:05,820 --> 00:11:06,720
Bem, negócio fechado.

256
00:11:07,060 --> 00:11:08,240
Ok, logo pela manhã.

257
00:11:08,820 --> 00:11:10,600
Contanto, é claro, que você deixe aquela sela aí,

258
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Eu quero ter certeza de que você voltará

259
00:11:12,200 --> 00:11:12,720
aqui.

260
00:11:13,620 --> 00:11:14,600
Só amanhã de manhã, hein?

261
00:11:14,780 --> 00:11:16,520
Bem, estamos fechados esta noite.

262
00:11:18,660 --> 00:11:20,460
Ei, senhor, você se importaria se o

263
00:11:20,460 --> 00:11:21,860
amor, vamos passar a noite aqui

264
00:11:21,860 --> 00:11:22,120
Esta noite?

265
00:11:22,460 --> 00:11:23,720
É uma sala de espera pública e não posso

266
00:11:23,720 --> 00:11:24,740
diga não, então sirva-se.

267
00:11:25,160 --> 00:11:25,580
Bem, obrigado.

268
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
Sim, você vai gostar disso, James.

269
00:11:44,200 --> 00:11:44,940
É muito legal.

270
00:11:45,160 --> 00:11:45,520
Frio?

271
00:11:45,780 --> 00:11:46,740
Dê-me essa garrafa.

272
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
O que você está tentando fazer, dê

273
00:11:48,760 --> 00:11:49,560
para o bebê, o collie?

274
00:11:49,560 --> 00:11:51,940
É suposto ser agradável e quente.

275
00:11:54,980 --> 00:11:56,900
Não sei, James, você deveria crescer.

276
00:11:56,900 --> 00:11:58,360
até você se tornar pelo menos um congressista, não

277
00:11:58,360 --> 00:11:59,540
com todos os problemas que você está causando.

278
00:12:06,060 --> 00:12:06,440
Oh!

279
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
Ei, chicoteie esses cavalos, garoto!

280
00:12:11,600 --> 00:12:11,800
Ei?

281
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
Ei, vamos lá, garoto, você quer ver

282
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
como eles cortam minha cabeça?

283
00:12:15,100 --> 00:12:16,020
Aqui, espere.

284
00:12:17,000 --> 00:12:17,380
Uau!

285
00:12:18,140 --> 00:12:18,520
Oh!

286
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Bem, o que é isso?

287
00:12:39,720 --> 00:12:41,620
Acabei de me oferecer um jantar chinês de primeira qualidade.

288
00:12:41,620 --> 00:12:42,360
oeste de Denver.

289
00:12:42,860 --> 00:12:43,400
Realmente?

290
00:12:43,400 --> 00:12:43,640
Sim.

291
00:12:50,020 --> 00:12:52,240
Você... você roubou?

292
00:12:52,980 --> 00:12:54,280
Você poderia dizer que sim.

293
00:12:54,700 --> 00:12:55,120
O que você está falando?

294
00:12:55,540 --> 00:12:56,960
Foi um descuido terrível da minha parte.

295
00:12:57,400 --> 00:12:57,980
O que foi?

296
00:12:58,660 --> 00:13:00,600
Deixe minha carteira lá em Denver.

297
00:13:00,920 --> 00:13:01,220
Oh.

298
00:13:02,760 --> 00:13:04,020
De qualquer forma, obrigado por me levar.

299
00:13:04,540 --> 00:13:06,040
Ah, a propósito, eles me chamam de Utah Kid.

300
00:13:06,140 --> 00:13:06,720
E como eles te chamam?

301
00:13:08,520 --> 00:13:09,320
Tom Brewster.

302
00:13:09,500 --> 00:13:10,440
Prazer em conhecê-lo, Tom.

303
00:13:10,820 --> 00:13:12,180
Que garota linda você tem aí.

304
00:13:17,580 --> 00:13:18,340
É um menino.

305
00:13:19,500 --> 00:13:20,360
Desculpe.

306
00:13:20,740 --> 00:13:21,980
Aposto que você está muito orgulhoso dele.

307
00:13:22,080 --> 00:13:22,340
Sim.

308
00:13:22,720 --> 00:13:23,580
Embora não seja meu.

309
00:13:23,980 --> 00:13:24,780
Não é seu?

310
00:13:25,020 --> 00:13:25,180
Não.

311
00:13:25,520 --> 00:13:26,460
Tentando encontrar sua mãe.

312
00:13:27,560 --> 00:13:28,540
Que mudança.

313
00:13:28,880 --> 00:13:29,660
Para onde você está olhando?

314
00:13:30,780 --> 00:13:31,400
Poços de Sal.

315
00:13:34,100 --> 00:13:34,960
Onde você está se escondendo?

316
00:13:35,960 --> 00:13:37,280
Salt Wells é um lugar tão bom quanto

317
00:13:37,280 --> 00:13:37,500
qualquer um.

318
00:13:38,080 --> 00:13:38,540
Sim, mas...

319
00:13:38,540 --> 00:13:39,600
Acho que vou deitar lá atrás enquanto

320
00:13:39,600 --> 00:13:40,220
você dirige

321
00:13:44,320 --> 00:13:44,760
Uau!

322
00:13:45,780 --> 00:13:46,220
Uau!

323
00:13:48,340 --> 00:13:49,700
Vou sentir muito a sua falta, amiguinho.

324
00:13:53,560 --> 00:13:54,300
Aqui vamos nós.

325
00:14:02,400 --> 00:14:04,160
Certamente não é Denver, é?

326
00:14:04,340 --> 00:14:04,680
Não.

327
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
Também não é a prisão de Rock Springs.

328
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
Você está certo sobre isso, amigo.

329
00:14:08,540 --> 00:14:09,780
Claro que você está certo sobre isso.

330
00:14:10,980 --> 00:14:13,180
Bem, se você precisar de mim, as chances são

331
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
me encontre na taverna.

332
00:14:14,960 --> 00:14:15,680
Vê você.

333
00:14:20,460 --> 00:14:22,120
Mas isso não faz sentido.

334
00:14:22,180 --> 00:14:23,300
Ele desceu do trem aqui.

335
00:14:23,520 --> 00:14:25,220
Muitas pessoas desceram aqui.

336
00:14:25,380 --> 00:14:27,800
Mas eles voltaram naquele trem

337
00:14:27,800 --> 00:14:28,140
novamente.

338
00:14:28,540 --> 00:14:31,680
Não havia um único passageiro para Salt Wells.

339
00:14:31,900 --> 00:14:33,300
Mas eu já te disse que ela não era passageira

340
00:14:33,300 --> 00:14:34,000
para poços de sal.

341
00:14:34,140 --> 00:14:35,500
Ele só saiu do trem para beber

342
00:14:35,500 --> 00:14:36,340
um pouco de ar fresco.

343
00:14:36,760 --> 00:14:36,860
Lá!

344
00:14:37,080 --> 00:14:37,880
Você vê isso?

345
00:14:38,500 --> 00:14:39,860
Isso é o que eu te disse.

346
00:14:40,340 --> 00:14:43,340
Se ele não estivesse a caminho de Salt Wells,

347
00:14:44,260 --> 00:14:46,240
por que ele quis ficar aqui?

348
00:14:47,820 --> 00:14:48,860
Bem, eu não sei.

349
00:14:51,630 --> 00:14:52,610
Eu simplesmente não sei.

350
00:14:53,590 --> 00:14:54,010
Pegar.

351
00:14:54,290 --> 00:14:55,110
Oh não!

352
00:14:55,310 --> 00:14:55,730
Eu não!

353
00:14:55,770 --> 00:14:56,830
Eu só quero que você segure isso

354
00:14:56,830 --> 00:14:57,550
Eu sentei no banco.

355
00:14:58,110 --> 00:14:58,450
Como?

356
00:15:10,710 --> 00:15:12,330
Bem, se não houvesse uma mulher em

357
00:15:12,330 --> 00:15:14,030
aquele trem e ele não saiu daqui,

358
00:15:15,010 --> 00:15:16,070
Como eu tive esse bebê?

359
00:15:20,370 --> 00:15:23,270
Ei filho, isso não faz sentido

360
00:15:23,270 --> 00:15:24,510
continuar assim.

361
00:15:24,510 --> 00:15:25,990
Não é bom.

362
00:15:26,850 --> 00:15:30,450
Um homem tem que assumir suas responsabilidades e

363
00:15:30,450 --> 00:15:31,210
obrigações.

364
00:15:32,190 --> 00:15:32,870
Que?

365
00:15:33,650 --> 00:15:34,250
Que?

366
00:15:34,730 --> 00:15:35,870
Você é um cara legal.

367
00:15:35,970 --> 00:15:37,250
E quando você chegar à minha idade

368
00:15:37,250 --> 00:15:38,710
Eu tenho, você vai me entender.

369
00:15:45,540 --> 00:15:47,120
Pronto para se comportar?

370
00:15:50,840 --> 00:15:51,980
Isso é melhor.

371
00:15:51,980 --> 00:15:52,080
Pegar.

372
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Meu bebê.

373
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
O que aconteceu com ele?

374
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Ele ainda é um bebê, né?

375
00:16:02,780 --> 00:16:04,560
Meu irmão não teve um filho.

376
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
Eu não nasci quando você...

377
00:16:06,160 --> 00:16:06,660
Cale a boca.

378
00:16:07,680 --> 00:16:09,500
Inventar um bebê não vai te ajudar

379
00:16:09,500 --> 00:16:09,820
agora.

380
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Não estou inventando isso, assassino.

381
00:16:13,040 --> 00:16:15,940
Um assassinato não é suficiente para você, você...

382
00:16:15,940 --> 00:16:19,200
Lembre-se de que existe mais de uma maneira de

383
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
feche sua boca

384
00:16:25,000 --> 00:16:25,800
Prefeito O'Connell.

385
00:16:29,900 --> 00:16:30,720
Prefeito O'Connell.

386
00:16:37,280 --> 00:16:38,420
O que você quer?

387
00:16:38,840 --> 00:16:40,620
Há um garoto na cidade fazendo perguntas.

388
00:16:41,640 --> 00:16:42,820
Leve um bebê com você e

389
00:16:42,820 --> 00:16:44,000
Ele diz que está ferido.

390
00:16:45,900 --> 00:16:47,020
Agora, volte ao trabalho.

391
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
Irei assim que puder.

392
00:16:50,260 --> 00:16:53,300
Mas, Sr. O'Connell, isso poderia causar

393
00:16:53,300 --> 00:16:53,760
grande problema.

394
00:16:53,900 --> 00:16:54,280
Fique quieto.

395
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Volte ao trabalho.

396
00:16:56,340 --> 00:16:56,840
Sim, senhor.

397
00:17:14,940 --> 00:17:16,500
Peço desculpas, querido.

398
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Parece que afinal tenho um sobrinho.

399
00:17:25,720 --> 00:17:27,260
Olha, xerife, você tem que me ajudar

400
00:17:27,260 --> 00:17:28,000
para encontrar sua mãe.

401
00:17:28,540 --> 00:17:30,440
Filho, não é trabalho do

402
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
gabinete do xerife entrando em disputas familiares.

403
00:17:32,240 --> 00:17:33,920
Agora, siga meu conselho e conserte

404
00:17:33,920 --> 00:17:34,600
este assunto.

405
00:17:34,920 --> 00:17:36,340
Vocês dois devem a esse carinha

406
00:17:36,340 --> 00:17:37,700
Está aqui para lhe dar um bom lar.

407
00:17:39,540 --> 00:17:40,520
Quem deve isso?

408
00:17:41,160 --> 00:17:42,520
Bem, você e sua esposa, é claro.

409
00:17:43,540 --> 00:17:44,500
Eu não sou casado.

410
00:17:45,580 --> 00:17:45,940
Que?

411
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
Este não é meu bebê.

412
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
Bem, se esse não é o seu bebê, de onde

413
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
você o tirou e por que você o tem

414
00:17:51,220 --> 00:17:51,380
?

415
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Bem, eu...

416
00:17:53,160 --> 00:17:53,920
Muito bom.

417
00:17:58,480 --> 00:18:01,700
Agora, Sr. Brewster, agora que está pensando com mais clareza,

418
00:18:01,780 --> 00:18:03,040
Você não se sente muito melhor com isso?

419
00:18:03,540 --> 00:18:04,920
Sim, me sinto muito melhor.

420
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
Eu sabia que ele faria isso.

421
00:18:10,640 --> 00:18:12,260
Mais uma vez, o dobro ou nada?

422
00:18:14,220 --> 00:18:14,620
Claro.

423
00:18:15,040 --> 00:18:15,600
Depois de você.

425
00:18:24,050 --> 00:18:25,290
Limpe-os.

426
00:18:31,430 --> 00:18:32,550
Quatro seis.

427
00:18:33,050 --> 00:18:33,690
Você vai ficar bêbado.

428
00:18:35,450 --> 00:18:36,950
São 30 copos.

429
00:18:37,290 --> 00:18:38,490
Você nunca bebeu?

430
00:18:39,030 --> 00:18:40,610
Bem, você vê, é por isso que eu não sou um

431
00:18:40,610 --> 00:18:41,130
.

432
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
Você não bebe?

433
00:18:42,230 --> 00:18:43,910
Vou receber meus ganhos em dinheiro.

434
00:18:44,790 --> 00:18:45,450
Em dinheiro?

435
00:18:45,970 --> 00:18:46,450
Em dinheiro.

436
00:18:49,530 --> 00:18:52,050
Olha, são 30 bebidas, dois centavos o copo.

437
00:18:52,850 --> 00:18:53,210
750.

438
00:18:57,650 --> 00:18:58,010
750.

439
00:18:59,270 --> 00:19:00,450
Ei, você poderia me dizer como chegar ao

440
00:19:00,450 --> 00:19:01,370
melhor hotel da cidade?

441
00:19:02,430 --> 00:19:03,810
Filho, você está bem no meio de

442
00:19:03,810 --> 00:19:03,990
ele.

443
00:19:04,750 --> 00:19:06,090
Não é apenas o melhor hotel de

444
00:19:06,090 --> 00:19:08,290
a cidade, é o único hotel da cidade.

445
00:19:11,130 --> 00:19:11,490
Obrigado.

446
00:19:11,810 --> 00:19:12,930
Vou passar na recepção para

447
00:19:12,930 --> 00:19:15,550
registre-se e então eu me darei um

448
00:19:15,550 --> 00:19:15,650
um pouco.

449
00:19:15,790 --> 00:19:16,630
Sim, faça isso.

450
00:19:19,650 --> 00:19:21,850
Parece-me que um problema já foi resolvido.

451
00:19:21,850 --> 00:19:22,130
pequeno.

452
00:19:33,910 --> 00:19:34,810
Ei, desculpe.

453
00:19:36,330 --> 00:19:37,710
Ei, você tem que tirar esse cara.

454
00:19:37,710 --> 00:19:37,970
daqui.

455
00:19:38,270 --> 00:19:39,550
Se você quiser uma bebida, leve aquele garoto para

456
00:19:39,550 --> 00:19:39,790
casa.

457
00:19:39,910 --> 00:19:40,930
Eu não quero uma bebida, eu só quero

458
00:19:40,930 --> 00:19:41,530
encontrar sua mãe.

459
00:19:41,950 --> 00:19:42,990
Bem, procure em outro lugar.

460
00:19:43,310 --> 00:19:44,630
Não deixamos mulheres beberem aqui,

461
00:19:44,650 --> 00:19:44,810
nenhum dos dois.

462
00:19:45,890 --> 00:19:47,210
Bem, muito obrigado.

463
00:19:50,170 --> 00:19:50,530
Fora!

464
00:19:52,310 --> 00:19:53,350
Você está com problemas, Charlie?

465
00:19:54,010 --> 00:19:54,970
Olá, Vance.

466
00:19:55,530 --> 00:19:57,010
Não, só estou dizendo a esse garoto aqui que

467
00:19:57,010 --> 00:19:57,750
não posso beber

468
00:19:58,230 --> 00:19:59,250
Com aquela cara infantil.

469
00:20:00,310 --> 00:20:01,290
Charlie está certo, filho.

470
00:20:02,030 --> 00:20:03,070
Mas eu não quero beber.

471
00:20:03,170 --> 00:20:04,710
Eu só quero encontrar a mãe desse bebezinho

472
00:20:04,710 --> 00:20:04,910
mãe.

473
00:20:05,210 --> 00:20:06,270
Ele desceu do trem aqui.

474
00:20:07,210 --> 00:20:07,550
Oh sim?

475
00:20:08,110 --> 00:20:08,870
Onde está?

476
00:20:09,230 --> 00:20:10,110
Bem, esse é precisamente o problema, senhor.

477
00:20:10,790 --> 00:20:12,810
Perguntei a todos, mas ninguém viu.

478
00:20:13,390 --> 00:20:14,310
Agora, eu não entendo isso.

479
00:20:14,330 --> 00:20:15,310
Algo deve ter acontecido com ele.

480
00:20:16,230 --> 00:20:18,750
Isso não parece muito lógico, senhor...

481
00:20:18,750 --> 00:20:20,810
Tom Brewster, eu sei que isso não parece muito

482
00:20:20,810 --> 00:20:21,110
lógico.

483
00:20:21,270 --> 00:20:22,470
Não faz sentido.

484
00:20:23,230 --> 00:20:24,930
Nada fez sentido desde que comprei isso

485
00:20:24,930 --> 00:20:25,830
passagem para Lago Salgado.

486
00:20:26,170 --> 00:20:28,570
Mas eu lhe digo que ela estava em um

487
00:20:28,570 --> 00:20:30,050
trem até chegarmos a Salt Wells, e

488
00:20:30,050 --> 00:20:30,790
então...

489
00:20:30,790 --> 00:20:31,870
Desapareceu.

490
00:20:32,470 --> 00:20:35,570
Agora, filho, apenas diga a verdade, e

491
00:20:35,570 --> 00:20:37,070
Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.

492
00:20:37,470 --> 00:20:38,670
Mentir não vai te ajudar.

493
00:20:39,070 --> 00:20:40,010
Eu não estou mentindo.

494
00:20:40,770 --> 00:20:42,090
Esta é uma cidade pequena, senhor.

495
00:20:43,110 --> 00:20:45,570
Se houvesse alguma mulher desconhecida espreitando por aqui,

496
00:20:45,690 --> 00:20:47,150
eu teria sido o primeiro a saber

497
00:20:47,150 --> 00:20:48,010
disso, sendo o prefeito.

498
00:20:49,130 --> 00:20:51,410
O'Connell também é juiz e

499
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Banqueiro de Salt Wells.

500
00:20:52,630 --> 00:20:52,770
Oh.

501
00:20:53,830 --> 00:20:56,750
Afinal, a população de Salt Wells

502
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
de apenas 265 almas.

503
00:20:59,670 --> 00:21:01,610
Qualquer estranho que veio à cidade...

504
00:21:01,610 --> 00:21:03,070
Vá com calma.

505
00:21:03,290 --> 00:21:04,710
Tudo vai ficar bem.

506
00:21:06,870 --> 00:21:07,290
Olá.

507
00:21:08,130 --> 00:21:09,250
Ele é um menino, certo?

508
00:21:10,770 --> 00:21:11,290
Sim.

509
00:21:13,530 --> 00:21:14,550
Que garotinho fofo.

510
00:21:16,310 --> 00:21:17,430
Ele está com um pouco de fome.

511
00:21:18,110 --> 00:21:20,270
Bem, é claro que sim.

512
00:21:20,630 --> 00:21:22,870
E ele provavelmente está morto de cansaço também.

513
00:21:23,330 --> 00:21:24,350
Aposto que sim.

514
00:21:25,370 --> 00:21:26,970
Bem, a primeira coisa que temos que

515
00:21:26,970 --> 00:21:28,390
a fazer é conseguir um quarto para ele.

516
00:21:28,550 --> 00:21:29,750
E então dê a ele algo para comer.

517
00:21:30,630 --> 00:21:31,910
Agora, siga-me, Sr. Brewster.

518
00:21:32,050 --> 00:21:33,190
Ele precisa da ajuda de uma mulher.

519
00:21:33,570 --> 00:21:34,970
Senhora, é disso que mais preciso.

520
00:21:37,870 --> 00:21:38,250
Sim.

521
00:21:39,250 --> 00:21:40,290
Acho que poderia usar alguns também.

522
00:21:40,290 --> 00:21:40,910
de descanso.

523
00:21:41,370 --> 00:21:42,350
Em um dia longo.

524
00:21:45,550 --> 00:21:48,270
Se você descobrir alguma coisa sobre a mãe de James, você vai

525
00:21:48,270 --> 00:21:49,610
Eu apreciaria se você me contasse.

526
00:21:50,310 --> 00:21:50,550
Ei?

527
00:21:51,250 --> 00:21:51,950
Oh sim.

528
00:21:52,230 --> 00:21:52,850
Claro que vou.

529
00:21:53,010 --> 00:21:53,530
Claro.

530
00:21:53,690 --> 00:21:53,930
Obrigado.

531
00:22:04,340 --> 00:22:05,380
E agora, Vance?

532
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
O nome dele é Tiago.

533
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
O nome do meu irmão era James.

534
00:22:12,460 --> 00:22:14,020
Eu nunca tive um filho.

535
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Ele é um garotinho lindo, não é, Charlie?

536
00:22:18,660 --> 00:22:19,580
Sim, mas...

537
00:22:19,580 --> 00:22:21,380
Tenho muito a oferecer

538
00:22:21,380 --> 00:22:23,280
garoto, se ele fosse meu filho.

539
00:22:25,540 --> 00:22:27,580
Vance, para entrar em contato com você

540
00:22:27,580 --> 00:22:29,380
ele, você teria que se livrar de... ..

541
00:22:29,380 --> 00:22:29,880
Sim.

542
00:22:30,560 --> 00:22:31,920
Você faria, certo?

543
00:22:35,220 --> 00:22:36,460
É tudo um jogo, Charlie.

544
00:22:36,820 --> 00:22:38,080
O destino dá as cartas.

545
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Alguém ganha, alguém perde.

546
00:22:40,700 --> 00:22:41,540
Agora, olhe, Vance.

547
00:22:42,160 --> 00:22:43,140
Eu menti para você.

548
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Mas eu não vou ficar parado se

549
00:22:44,620 --> 00:22:45,040
Eu não o mato.

551
00:22:51,660 --> 00:22:52,500
Amanhã às nove da manhã.

552
00:23:01,040 --> 00:23:01,960
Charlie está certo, Vance.

553
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Ele não vai ficar parado e eu também não.

554
00:23:03,480 --> 00:23:04,260
, não por um assassinato.

555
00:23:04,640 --> 00:23:05,040
Não.

556
00:23:05,460 --> 00:23:05,960
Eu também não.

557
00:23:06,820 --> 00:23:08,240
Eu pensei que você iria apenas ficar com ela

558
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
até que você pudesse fazê-la ver a razão.

559
00:23:10,180 --> 00:23:11,460
Mas matá-la?

560
00:23:11,460 --> 00:23:13,520
Ah, isso está fora do meu alcance.

561
00:23:15,220 --> 00:23:16,180
Meus amigos.

562
00:23:17,000 --> 00:23:18,940
Quer você saiba ou não, você está comigo

563
00:23:18,940 --> 00:23:20,340
até o fim.

564
00:23:21,060 --> 00:23:22,180
Você nos machucou, Vance.

565
00:23:22,520 --> 00:23:24,060
Você causou tantos danos a si mesmo quanto aos outros.

566
00:23:25,580 --> 00:23:26,700
Você está errado, Charlie.

567
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Isso não pode me machucar.

568
00:23:29,620 --> 00:23:31,740
Eu tenho o dinheiro e o poder para

569
00:23:31,740 --> 00:23:33,940
levou todos à falência em Salt Wells.

570
00:23:33,940 --> 00:23:38,080
Tenho todos vocês em minhas mãos, com tudo o que isso implica.

571
00:23:39,080 --> 00:23:39,640
Algum comentário?

572
00:23:43,490 --> 00:23:44,170
OK.

573
00:23:45,490 --> 00:23:47,290
Agora, eu não vou pedir para você

574
00:23:47,290 --> 00:23:49,050
perturbar o sono do Sr. Brewster.

575
00:23:49,390 --> 00:23:51,970
Ontem foi um dia bastante angustiante para ele.

576
00:23:52,690 --> 00:23:54,990
Mas quando desço para o café da manhã, xerife,

577
00:23:55,810 --> 00:23:57,710
Quero que você vá visitá-lo.

578
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
Saia daquele hotel com o bebê

579
00:24:00,390 --> 00:24:01,350
sob sua custódia.

580
00:24:02,250 --> 00:24:03,670
Agora, voltem para a cidade, todos vocês.

581
00:24:09,250 --> 00:24:10,190
Ah, xerife.

582
00:24:11,090 --> 00:24:11,710
Venha aqui, garoto.

583
00:24:13,170 --> 00:24:15,190
Sra. Ben e Harry.

584
00:24:15,890 --> 00:24:17,250
Alguns homens de fora da cidade.

585
00:24:17,590 --> 00:24:19,110
Você verá que eles são muito úteis.

586
00:24:32,250 --> 00:24:34,270
Ainda preocupado com o bebê, hein?

587
00:24:35,370 --> 00:24:37,790
Bem, talvez uma pequena conversa nos faria bem.

588
00:24:37,790 --> 00:24:38,590
bom para ambos.

589
00:24:43,410 --> 00:24:44,470
Onde está meu bebê?

590
00:24:44,970 --> 00:24:45,690
Ele está seguro.

591
00:24:46,150 --> 00:24:47,170
O que você vai fazer com isso?

592
00:24:47,570 --> 00:24:49,830
Seu próprio futuro deveria preocupá-lo mais.

593
00:24:50,210 --> 00:24:51,610
Bem, apenas me dê meu bebê e me deixe

594
00:24:51,610 --> 00:24:51,990
deixe-me ir

595
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
Vou retirar o que disse.

596
00:24:54,910 --> 00:24:56,170
Direi que foi um erro.

597
00:24:57,090 --> 00:24:59,190
Eu juro que você não é irmão de Jim, que

598
00:24:59,190 --> 00:24:59,970
você não fez isso.

599
00:25:00,270 --> 00:25:01,070
Eu juro.

600
00:25:03,090 --> 00:25:05,470
Parei de apostar em possibilidades como essa.

601
00:25:06,590 --> 00:25:08,530
Você é o único que sabe como

602
00:25:08,530 --> 00:25:11,470
Eu matei Jim, peguei o dinheiro, como disse

603
00:25:11,470 --> 00:25:13,970
meus anéis em seus dedos, meu relógio ligado

604
00:25:13,970 --> 00:25:16,170
seu bolso e queimou o banco até o chão.

605
00:25:17,210 --> 00:25:19,470
Todo mundo pensa que morri naquele incêndio.

606
00:25:20,550 --> 00:25:21,430
Todos, exceto você.

607
00:25:22,950 --> 00:25:25,210
Mas o que vai acontecer com meu bebê?

608
00:25:26,530 --> 00:25:28,190
Vou torná-lo meu herdeiro.

609
00:25:28,930 --> 00:25:31,010
Eu realmente sinto o que sou.

610
00:25:31,790 --> 00:25:34,350
Talvez sua vida feliz possa limpar minha consciência

611
00:25:34,350 --> 00:25:37,190
devido à morte inevitável de seus pais.

612
00:25:38,090 --> 00:25:39,490
Ainda não.

613
00:26:11,390 --> 00:26:13,730
9h30. Minha mãe.

614
00:26:15,490 --> 00:26:16,970
Aposto que você está com fome, certo?

615
00:26:18,350 --> 00:26:19,030
Sim?

616
00:26:19,430 --> 00:26:20,010
Bom dia.

617
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
Tenho café da manhã para James.

618
00:26:23,410 --> 00:26:23,950
Bom.

619
00:26:26,490 --> 00:26:27,470
Posso entrar?

620
00:26:34,610 --> 00:26:36,030
Tem que estar quente, você sabe.

621
00:26:37,310 --> 00:26:39,410
Sim, eu sei, e é o outro lado

622
00:26:39,410 --> 00:26:40,010
do pulso.

623
00:26:40,570 --> 00:26:41,770
Ah, sim, claro.

624
00:26:42,510 --> 00:26:43,790
Sim, está muito quente.

625
00:26:47,930 --> 00:26:49,290
Ele certamente é um bom menino.

626
00:26:54,750 --> 00:26:55,710
É sim.

627
00:26:57,150 --> 00:26:58,730
Eu gostaria de ter um menino

628
00:26:58,730 --> 00:26:59,310
como você

629
00:26:59,870 --> 00:27:01,210
Isso seria muito bom.

630
00:27:02,110 --> 00:27:03,430
Aposto que você terá um para você

631
00:27:03,430 --> 00:27:03,810
algum dia

632
00:27:05,610 --> 00:27:07,950
Para mulheres como eu, Sr. Brewster, as probabilidades

633
00:27:07,950 --> 00:27:09,210
Eles são totalmente contra isso.

634
00:27:09,710 --> 00:27:11,330
Ouça, quanto maiores as probabilidades, maior será o

635
00:27:11,330 --> 00:27:12,250
lucros.

636
00:27:12,410 --> 00:27:13,670
Eu, pelo menos, nunca apostaria contra você.

637
00:27:14,910 --> 00:27:15,910
Isso é muito gentil.

638
00:27:21,370 --> 00:27:25,270
Bem, é melhor eu descer e me preparar

639
00:27:25,270 --> 00:27:25,750
um pouco de café da manhã

640
00:27:26,850 --> 00:27:28,110
Tenho muitas coisas para fazer hoje.

641
00:27:29,070 --> 00:27:30,410
Tenho muitas perguntas a fazer.

642
00:27:31,090 --> 00:27:32,330
Ei, você tem tempo para se importar

643
00:27:32,330 --> 00:27:33,250
de James enquanto eu estiver fora?

644
00:27:34,210 --> 00:27:36,630
Sim, não tenho muito além de tempo.

645
00:27:37,530 --> 00:27:37,990
Obrigado.

646
00:27:38,090 --> 00:27:39,470
Voltarei assim que puder.

647
00:27:39,470 --> 00:27:39,890
OK.

648
00:27:45,310 --> 00:27:53,890
Você pode me preparar alguns ovos e presunto?

649
00:27:54,790 --> 00:27:56,590
Ah, eu não vi você entrar.

650
00:27:57,990 --> 00:27:59,290
Sim, acho que posso prepará-lo para você.

651
00:27:59,450 --> 00:28:00,790
Eu gosto de ovos fritos e meu

652
00:28:00,790 --> 00:28:01,390
presunto crocante

653
00:28:02,930 --> 00:28:03,930
Você ouviu alguma coisa esta manhã?

654
00:28:03,930 --> 00:28:04,690
Não.

655
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Quando você vai sair da cidade?

656
00:28:10,590 --> 00:28:10,990
Porque?

657
00:28:12,310 --> 00:28:14,410
As pessoas de Salt Wells não gostam disso

658
00:28:14,410 --> 00:28:15,050
para estranhos.

659
00:28:16,050 --> 00:28:17,490
Estou saindo da cidade assim que

660
00:28:17,490 --> 00:28:18,370
Encontre a mãe de James.

661
00:28:19,270 --> 00:28:20,610
Ela o deixou sob meus cuidados e eu

662
00:28:20,610 --> 00:28:21,650
Eu pretendo cuidar dele.

663
00:28:22,090 --> 00:28:23,510
Isso não será necessário, senhor.

664
00:28:24,550 --> 00:28:25,730
Então eu cuidarei daquele bebê.

665
00:28:29,130 --> 00:28:31,690
Bem, xerife, eu te fiz uma promessa

666
00:28:31,690 --> 00:28:32,710
e eu tenho que cumpri-lo.

667
00:28:33,170 --> 00:28:35,050
E eu estou lhe dizendo, você vai entregar

668
00:28:35,050 --> 00:28:36,290
para aquele garoto agora.

669
00:28:36,990 --> 00:28:38,770
Não, senhor, não vou entregar James a ninguém.

670
00:28:38,770 --> 00:28:39,330
exceto sua mãe.

671
00:28:39,790 --> 00:28:40,850
Agora, seja razoável, garoto.

672
00:28:40,950 --> 00:28:41,850
Eu não quero machucar você.

673
00:28:42,030 --> 00:28:43,490
Mas também não posso deixar você desafiar a lei

674
00:28:43,490 --> 00:28:43,730
.

675
00:28:55,310 --> 00:28:56,690
Estou te avisando, filho.

676
00:28:57,010 --> 00:28:58,370
Não resista à lei.

677
00:29:02,370 --> 00:29:03,030
Leve embora.

678
00:29:07,090 --> 00:29:08,550
Eu não gostei dessas probabilidades.

679
00:29:09,390 --> 00:29:10,990
Eu simplesmente não gostei deles.

680
00:29:11,550 --> 00:29:12,390
Obrigado, Utah.

681
00:29:12,830 --> 00:29:14,290
Você está entrando em um bom

682
00:29:14,290 --> 00:29:14,770
bagunça, garoto.

683
00:29:15,030 --> 00:29:15,530
Quem é você?

684
00:29:16,750 --> 00:29:17,490
Eu sou Tom.

685
00:29:17,550 --> 00:29:18,610
Ele é meu amigo.

686
00:29:19,910 --> 00:29:21,590
Agora, não sei por que tanto alarido.

687
00:29:21,590 --> 00:29:22,290
.

688
00:29:23,330 --> 00:29:25,850
Mas estou do seu lado.

689
00:29:27,070 --> 00:29:28,350
Agora, pessoal, fiquem parados.

690
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
Dê a eles essas armas e saia

691
00:29:29,850 --> 00:29:31,410
daqui muito lentamente.

692
00:29:42,990 --> 00:29:45,190
Eu já vi esse seu rosto em algum lugar antes,

693
00:29:45,350 --> 00:29:45,550
garoto

694
00:29:45,870 --> 00:29:47,210
Vou fazer uma pesquisa sobre você.

695
00:29:48,030 --> 00:29:50,530
E você, você está desafiando a lei, filho.

696
00:29:51,090 --> 00:29:52,270
Se eu tiver que pegar aquele garoto de uma vez

697
00:29:52,270 --> 00:29:53,510
De uma forma ou de outra, eu vou conseguir.

698
00:29:58,350 --> 00:30:00,770
Parece que todo mundo adora o pequeno James e

699
00:30:00,770 --> 00:30:01,290
sua mãe.

700
00:30:02,570 --> 00:30:03,610
Agora, me diga a verdade.

701
00:30:04,110 --> 00:30:05,870
Sua esposa está com raiva de você e do pequeno James?

702
00:30:06,370 --> 00:30:07,990
Não comece com isso.

703
00:30:08,790 --> 00:30:10,450
Eu não sabia que você era tão sensível.

704
00:30:11,290 --> 00:30:13,870
Vou dar uma volta pela cidade e...

705
00:30:14,650 --> 00:30:16,590
Ah, se eu encontrar uma senhora que procuro

706
00:30:16,590 --> 00:30:18,070
um bebê, vou contar a ele sobre você.

707
00:30:18,350 --> 00:30:21,070
E se precisar de mim, grite.

708
00:30:21,490 --> 00:30:22,070
Sim, vou gritar.

709
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
Ei, por que o xerife está com tanta pressa para

710
00:30:33,120 --> 00:30:34,380
tirar esse bebê de mim?

711
00:30:35,380 --> 00:30:37,180
Bem, talvez porque não seja seu.

712
00:30:37,800 --> 00:30:38,680
Talvez seja por isso.

713
00:30:39,880 --> 00:30:41,900
Se você for inteligente, você entregará e

714
00:30:41,900 --> 00:30:42,480
Você sairia da cidade.

715
00:30:44,940 --> 00:30:46,060
Você sabe...

716
00:30:46,060 --> 00:30:46,480
Sim?

717
00:30:47,460 --> 00:30:49,800
Parece que foi ontem que pedi presunto e ovos.

718
00:30:50,980 --> 00:30:53,360
Ovos fritos, presunto bem passado.

719
00:30:54,560 --> 00:30:57,060
Ovos bem cozidos, presunto frito.

721
00:31:01,920 --> 00:31:03,420
Neste momento ele está na minha casa, comendo

722
00:31:03,420 --> 00:31:04,640
presunto e ovos como se estivessem sozinhos

723
00:31:04,640 --> 00:31:04,960
cozinha.

724
00:31:06,300 --> 00:31:07,600
Ah, ele é um cara legal, sem dúvida.

725
00:31:08,240 --> 00:31:10,180
Bem, talvez seja melhor você voltar lá antes

726
00:31:10,180 --> 00:31:12,060
deixá-lo com raiva e bater em você

727
00:31:12,060 --> 00:31:12,900
com um guardanapo.

728
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
E vocês três.

729
00:31:20,660 --> 00:31:22,560
Que ajuda você tem sido.

730
00:31:23,100 --> 00:31:24,960
Deixar alguns caras baterem em você.

731
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
Quando você tem uma arma apontada para você

732
00:31:27,520 --> 00:31:29,700
a cabeça, a idade não importa muito

733
00:31:29,700 --> 00:31:31,120
tem o cara que o empunha.

734
00:31:31,860 --> 00:31:32,320
Eu sabia.

735
00:31:32,580 --> 00:31:34,320
Eu sabia que já tinha visto o rosto daquele garoto antes.

736
00:31:34,420 --> 00:31:34,820
Veja isso.

737
00:31:35,640 --> 00:31:36,700
Ele é um cara de Utah.

738
00:31:37,080 --> 00:31:39,640
Ele é procurado em três estados por agressão e fraude

739
00:31:39,640 --> 00:31:40,540
e desordem pública.

740
00:31:41,480 --> 00:31:42,440
Um cara de Utah.

741
00:31:43,780 --> 00:31:45,040
Bem, talvez essa seja a nossa resposta.

742
00:31:45,360 --> 00:31:47,240
Talvez possamos usar esse cara de Utah.

743
00:31:48,580 --> 00:31:50,020
De qualquer forma, deixaremos você escolher.

744
00:31:50,900 --> 00:31:51,540
Aí está.

745
00:31:53,500 --> 00:31:54,840
Bem, traga-o aqui.

746
00:32:04,890 --> 00:32:06,230
Entre, senhor.

747
00:32:07,650 --> 00:32:09,790
Tem alguém que quer falar com você.

748
00:32:10,090 --> 00:32:12,510
É difícil resistir a um convite desses.

749
00:32:20,310 --> 00:32:21,890
O homem disse que você queria conversar.

750
00:32:22,930 --> 00:32:23,830
Eu não ouço nada.

751
00:32:28,830 --> 00:32:29,930
Boa semelhança.

752
00:32:30,770 --> 00:32:31,890
Melhor tomada.

753
00:32:34,710 --> 00:32:35,070
Bem?

754
00:32:39,150 --> 00:32:41,210
Eu tenho uma proposta para você.

755
00:32:42,490 --> 00:32:43,370
OK.

756
00:32:43,770 --> 00:32:44,430
Proponha-me isso.

757
00:32:45,830 --> 00:32:47,290
Uma amiga sua vai ter um filho.

758
00:32:47,890 --> 00:32:49,670
Temos que pegar aquele bebê.

759
00:32:50,250 --> 00:32:52,450
Pacificamente ou violentamente.

760
00:32:53,530 --> 00:32:56,070
Seu amigo confia em você e você pode nos ajudar

761
00:32:56,070 --> 00:32:56,290
para nós.

762
00:32:56,990 --> 00:32:57,830
E se eu não fizer isso?

763
00:32:58,770 --> 00:33:01,030
Bem, existem duas possibilidades.

764
00:33:02,010 --> 00:33:04,430
A primeira: vou mandar prender e deter você

765
00:33:04,430 --> 00:33:05,390
por essas cobranças.

766
00:33:05,710 --> 00:33:08,570
Isso deve custar-lhe, ah, quatro ou

767
00:33:08,570 --> 00:33:09,190
cinco anos.

768
00:33:10,210 --> 00:33:12,990
Em segundo lugar, você pode acabar morto por resistir

769
00:33:12,990 --> 00:33:14,610
preso e tentando escapar.

770
00:33:16,150 --> 00:33:18,530
Eu acho que você é muito jovem para mim

771
00:33:18,530 --> 00:33:19,770
dessas coisas.

772
00:33:20,710 --> 00:33:21,730
Muito jovem.

773
00:33:22,850 --> 00:33:24,710
Você é um jovem muito inteligente.

774
00:33:26,510 --> 00:33:27,630
Uma pergunta.

775
00:33:28,350 --> 00:33:29,210
Avançar.

776
00:33:30,890 --> 00:33:32,210
O que você quer que eu faça?

777
00:33:33,030 --> 00:33:34,450
Pegue aquele carro.

778
00:33:35,070 --> 00:33:36,970
Isto é, quando o Sr. Brewster não está olhando.

779
00:33:37,570 --> 00:33:38,850
Traga para mim e ninguém sairá

780
00:33:38,850 --> 00:33:39,130
dano.

781
00:33:39,750 --> 00:33:42,550
Se tivermos que levá-lo, Sr. Brewster

782
00:33:42,550 --> 00:33:43,990
Eu poderia acabar morto.

783
00:33:44,990 --> 00:33:45,930
E isso pode acontecer com os dois.

784
00:33:47,890 --> 00:33:51,190
Essas parecem duas boas razões para mim.

785
00:33:52,770 --> 00:33:55,370
Tom é meu amigo, mas...

786
00:33:55,370 --> 00:33:58,110
Ele não é um amigo bom o suficiente para

787
00:33:58,110 --> 00:34:00,370
Deixe-os me matar por isso.

788
00:34:05,010 --> 00:34:06,130
Acordo feito.

789
00:34:07,210 --> 00:34:07,889
Bom.

790
00:34:08,550 --> 00:34:10,070
Esperamos vê-lo em breve.

791
00:34:12,690 --> 00:34:13,530
Sim.

792
00:34:13,949 --> 00:34:14,730
Breve.

793
00:34:30,380 --> 00:34:31,239
Há sinais dela?

794
00:34:31,560 --> 00:34:31,719
Não.

795
00:34:32,260 --> 00:34:33,239
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

796
00:34:33,580 --> 00:34:33,940
Não.

797
00:34:34,719 --> 00:34:35,860
Ei, você está desperdiçando a gema.

798
00:34:35,900 --> 00:34:36,780
Essa é a melhor parte.

799
00:34:40,060 --> 00:34:41,280
Sim, há algo que você pode fazer.

800
00:34:41,940 --> 00:34:43,120
Você poderia ir até o quarto 12 e

801
00:34:43,120 --> 00:34:44,060
ficar com Vera e o bebê?

802
00:34:44,340 --> 00:34:45,000
Claro.

803
00:34:45,080 --> 00:34:46,139
Não deixe ninguém se aproximar dele.

804
00:34:46,679 --> 00:34:47,639
Vou falar com aquele prefeito.

805
00:34:49,760 --> 00:34:50,120
Você vai ver?

806
00:34:51,179 --> 00:34:52,460
Quem diabos é Vera?

807
00:34:52,820 --> 00:34:53,900
Ele trabalha aqui, na sala.

808
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Ele está me ajudando com James.

809
00:34:55,980 --> 00:34:56,500
Companheiro?

810
00:34:57,060 --> 00:34:59,220
Você está vivo e cara, você se move.

811
00:35:12,620 --> 00:35:13,460
Acontece.

812
00:35:14,060 --> 00:35:14,580
Thompson.

813
00:35:16,700 --> 00:35:17,340
Uau, uau.

814
00:35:19,280 --> 00:35:19,940
Quem é você?

815
00:35:20,700 --> 00:35:22,100
Meu nome é Utah, senhora.

816
00:35:22,620 --> 00:35:24,300
Tom me enviou para cuidar de você.

817
00:35:24,300 --> 00:35:25,760
E o pequeno James, claro.

818
00:35:31,750 --> 00:35:34,470
Senhora, se não se importa que eu lhe diga

819
00:35:34,470 --> 00:35:37,010
, ela parece um anjo sentado

820
00:35:37,010 --> 00:35:37,310
lá.

821
00:35:38,170 --> 00:35:39,230
Eu não me importo.

822
00:35:40,010 --> 00:35:41,850
Ninguém tinha me chamado assim antes.

823
00:35:42,630 --> 00:35:44,430
E ninguém realmente olhou para você

824
00:35:44,430 --> 00:35:44,830
antes.

825
00:35:46,650 --> 00:35:49,210
Não entendo como algo tão pequeno pode causar

826
00:35:49,210 --> 00:35:50,070
tantos problemas.

827
00:35:52,720 --> 00:35:53,920
Há algo errado?

828
00:35:54,620 --> 00:35:56,000
Não se preocupe, Vera.

829
00:35:56,540 --> 00:35:57,680
Não há nada que eu não possa lidar.

830
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Sim, senhora.

831
00:36:00,640 --> 00:36:01,720
Como um anjo.

832
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
Você é muito gentil, Utah.

833
00:36:08,080 --> 00:36:10,340
Eu gostaria de te mostrar o quão gentil

834
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
o que posso me tornar.

835
00:36:11,920 --> 00:36:12,640
Quer dizer, não posso.

836
00:36:13,860 --> 00:36:14,780
Por que não?

837
00:36:15,640 --> 00:36:19,200
Bem, um cara como eu tem coisas que

838
00:36:19,200 --> 00:36:20,780
fazer e lugares para ir.

839
00:36:23,440 --> 00:36:26,140
Bem, essas coisas e esses lugares não podem esperar apenas

840
00:36:26,140 --> 00:36:26,700
um pouco?

841
00:36:26,700 --> 00:36:26,860
Sim.

842
00:36:29,580 --> 00:36:31,560
As coisas eram um pouco diferentes e

843
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
Talvez eles pudessem esperar.

844
00:36:33,580 --> 00:36:33,940
Oh.

845
00:36:34,480 --> 00:36:37,560
Mas às vezes você tem que fazer coisas

846
00:36:37,560 --> 00:36:38,820
o que ele realmente não quer fazer.

847
00:36:39,740 --> 00:36:41,500
E vá a lugares que você realmente não quer ir

848
00:36:41,500 --> 00:36:41,840
vá.

849
00:36:43,500 --> 00:36:45,060
Você entende, né, Vera?

850
00:36:45,760 --> 00:36:46,600
Eu entendo.

851
00:36:51,120 --> 00:36:53,020
São aquelas probabilidades longas novamente.

852
00:37:04,220 --> 00:37:05,920
Senhor prefeito, quero falar com você.

853
00:37:06,460 --> 00:37:08,100
Bem, o jovem com o bebê.

854
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
Sr. Brewster, certo?

855
00:37:09,720 --> 00:37:10,160
É assim que é.

856
00:37:10,240 --> 00:37:11,560
Você ordenou que seu xerife viesse

857
00:37:11,560 --> 00:37:12,820
e tire esse bebê de mim

858
00:37:12,820 --> 00:37:13,240
sob a mira de uma arma?

859
00:37:13,940 --> 00:37:14,340
Não.

860
00:37:14,620 --> 00:37:15,480
Ele fez isso?

861
00:37:15,800 --> 00:37:16,160
Sim.

862
00:37:16,820 --> 00:37:20,840
Bem, o xerife Williams tende a ser excessivamente zeloso em

863
00:37:20,840 --> 00:37:22,220
seus esforços de aplicação da lei.

864
00:37:22,600 --> 00:37:24,460
Sinto muito e peço desculpas por ele.

865
00:37:24,760 --> 00:37:26,740
Mas não importa quão autoritário possa ter sido

866
00:37:26,740 --> 00:37:29,620
Com você, no fundo ele está certo, você sabe.

867
00:37:29,620 --> 00:37:30,340
Arrogante?

868
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
Ouça, ele queria me matar.

869
00:37:32,020 --> 00:37:33,160
Ah, eu duvido.

870
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Por que você não tenta ver isso do

871
00:37:35,880 --> 00:37:37,180
ponto de vista a partir do qual devemos vê-lo?

872
00:37:37,760 --> 00:37:39,660
Você entra nos poços de sal com um bebê

873
00:37:39,660 --> 00:37:41,020
que, como você diz, não é seu.

874
00:37:41,260 --> 00:37:42,620
Em vez de entregá-lo às autoridades competentes,

875
00:37:42,620 --> 00:37:45,060
autoridades, você insiste em mantê-lo.

876
00:37:45,380 --> 00:37:48,600
Desconsiderando a lei e o bem-estar de um

877
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
bebê tão pequeno em suas próprias mãos.

878
00:37:52,820 --> 00:37:54,780
Mas a mãe dele deixou James comigo, e

879
00:37:54,780 --> 00:37:56,080
Eu prometi a ele que cuidaria dele.

880
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
E você conseguiu.

881
00:37:58,380 --> 00:38:01,000
Mas, filho, há uma chance de você não

882
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Acho que você levou isso em consideração.

883
00:38:03,120 --> 00:38:03,520
Qual é?

884
00:38:03,900 --> 00:38:05,980
Não é possível que a mãe deste bebê

885
00:38:05,980 --> 00:38:07,640
você o abandonou deliberadamente?

886
00:38:09,160 --> 00:38:10,380
Isso nunca tinha me ocorrido.

887
00:38:13,770 --> 00:38:16,350
Mas não, não, ela não parecia estar

888
00:38:16,350 --> 00:38:17,670
o tipo de mulher que faria

889
00:38:17,670 --> 00:38:18,170
algo assim.

890
00:38:18,170 --> 00:38:19,910
Além disso, você deve ter seus próprios assuntos

891
00:38:19,910 --> 00:38:20,590
para cuidar.

892
00:38:20,790 --> 00:38:21,870
Sim, eu os tenho, mas...

893
00:38:21,870 --> 00:38:23,530
Como você vai conseguir se locomover pela cidade

894
00:38:23,530 --> 00:38:25,030
querido pela cidade com você?

895
00:38:25,570 --> 00:38:27,510
Bem, eu tinha um plano concreto para arrastá-lo

896
00:38:27,510 --> 00:38:27,690
pegue.

897
00:38:27,690 --> 00:38:30,170
Em última análise, Sr. Brewster, é nosso

898
00:38:30,170 --> 00:38:32,890
responsabilidade, como agentes da lei, de cuidar

899
00:38:32,890 --> 00:38:34,410
de situações como esta.

900
00:38:34,810 --> 00:38:36,730
Então só há uma coisa que você precisa

901
00:38:36,730 --> 00:38:36,910
fazer.

902
00:38:37,690 --> 00:38:39,890
Vá lá, pegue aquele garoto e

903
00:38:39,890 --> 00:38:41,410
traga-o aqui conosco.

904
00:38:45,170 --> 00:38:46,410
Sim, você está certo.

905
00:38:47,330 --> 00:38:47,730
Bom.

906
00:38:48,310 --> 00:38:50,890
Bem, terminamos com os negócios, deixe-me oferecer-lhe um

907
00:38:50,890 --> 00:38:51,110
beber.

908
00:38:51,610 --> 00:38:51,870
É a sua vez.

909
00:38:59,590 --> 00:39:00,850
Não, não agora.

910
00:39:01,410 --> 00:39:02,750
Quando eu voltar com o bebê.

911
00:39:02,970 --> 00:39:04,010
Ok, faça isso.

912
00:39:04,230 --> 00:39:04,770
Estarei esperando por você.

913
00:39:05,150 --> 00:39:05,450
OK.

914
00:39:13,170 --> 00:39:14,190
Aquele velho James...

915
00:39:14,190 --> 00:39:14,530
Shh.

916
00:39:15,010 --> 00:39:16,330
Ele já está quase dormindo.

917
00:39:20,490 --> 00:39:22,170
Aquele pequeno James é um

918
00:39:22,170 --> 00:39:23,070
Garotinho muito fofo, né?

919
00:39:23,390 --> 00:39:24,270
É sim.

920
00:39:34,590 --> 00:39:37,590
Acho que quase qualquer homem ficaria orgulhoso

921
00:39:37,590 --> 00:39:38,870
ter um filho assim.

922
00:39:40,050 --> 00:39:41,110
Eu acho que sim.

923
00:39:43,070 --> 00:39:46,950
Senhora, eu...

924
00:39:48,890 --> 00:39:49,250
Utah.

925
00:39:49,670 --> 00:39:49,850
Sim.

926
00:39:50,750 --> 00:39:53,370
Ouça, acabei de ver o cachecol da Sra. Kirk

927
00:39:53,370 --> 00:39:54,270
Gaveta da mesa de O'Connell.

928
00:39:54,890 --> 00:39:55,970
Fique aqui e cuide daquele bebê até

929
00:39:55,970 --> 00:39:56,430
encontre.

930
00:39:56,810 --> 00:39:57,890
E atire em quem tentar entrar

931
00:39:57,890 --> 00:39:58,170
pela porta.

932
00:39:59,170 --> 00:39:59,590
Desculpe, não posso fazer isso.

933
00:39:59,590 --> 00:40:00,130
Ouça-me, amigo.

934
00:40:00,550 --> 00:40:01,790
Você não vai a lugar nenhum.

935
00:40:03,110 --> 00:40:03,510
Utah.

936
00:40:03,930 --> 00:40:05,350
Simplesmente não vale a pena, amigo.

937
00:40:05,770 --> 00:40:07,030
Simplesmente não vale a pena.

938
00:40:07,450 --> 00:40:08,230
O que não vale a pena?

939
00:40:08,570 --> 00:40:09,030
O bebê.

940
00:40:10,370 --> 00:40:12,050
Deixe-os nos matar por isso.

941
00:40:13,070 --> 00:40:15,890
Então, para o seu bem e o meu, e do pequeno

942
00:40:15,890 --> 00:40:19,150
James, vou levar esse bebê.

943
00:40:23,890 --> 00:40:25,510
Essas probabilidades novamente.

944
00:40:26,250 --> 00:40:28,410
Essas probabilidades são de uma em mil.

945
00:40:29,690 --> 00:40:31,070
Eu não posso acreditar.

946
00:40:31,390 --> 00:40:32,250
Eu faço.

947
00:40:37,090 --> 00:40:37,930
Você tem isso ao seu alcance.

948
00:40:38,690 --> 00:40:39,670
Eu vou enfrentar o

949
00:40:39,670 --> 00:40:39,830
prefeito.

950
00:40:40,730 --> 00:40:42,290
Você não terá a menor chance.

951
00:40:42,410 --> 00:40:44,350
Ele terá todas as armas da cidade contra você.

952
00:40:45,230 --> 00:40:46,830
Bem, eu não tenho chance aqui.

953
00:40:47,550 --> 00:40:48,590
Eu não posso sair da cidade com ele

954
00:40:48,590 --> 00:40:48,830
querido.

955
00:40:49,710 --> 00:40:51,290
E não posso ficar trancado aqui para sempre.

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,270
Cuide disso.

957
00:41:01,340 --> 00:41:03,640
Eu acho que você tinha lugares para ir,

958
00:41:03,860 --> 00:41:05,380
e coisas para fazer.

959
00:41:08,380 --> 00:41:09,540
Bebam o quanto quiserem, senhores.

960
00:41:19,010 --> 00:41:20,250
Algo deu errado.

961
00:41:20,670 --> 00:41:22,930
Galo volta sem o bebê.

962
00:41:25,330 --> 00:41:27,750
Vá lá e apresente acusações de sequestro

963
00:41:27,750 --> 00:41:28,170
contra ele.

964
00:41:28,370 --> 00:41:30,470
Se ele oferecer a menor resistência, atire nele.

965
00:41:37,390 --> 00:41:38,470
Afaste-se.

966
00:41:39,970 --> 00:41:41,050
Vá em frente, Utah.

967
00:41:41,510 --> 00:41:42,510
Atire no seu amigo.

968
00:41:43,150 --> 00:41:44,870
Vance vai te pagar bem, certo?

969
00:41:45,270 --> 00:41:46,990
Você não terá nada com que se preocupar.

970
00:41:47,050 --> 00:41:48,270
Ele cuidará bem de você.

971
00:41:49,210 --> 00:41:50,930
Pessoas como você e eu, é só para isso que servimos

972
00:41:50,930 --> 00:41:52,870
, para fazer o trabalho sujo dos outros.

973
00:41:53,210 --> 00:41:55,090
E também é nossa decisão, então ninguém

974
00:41:55,090 --> 00:41:56,590
de nós nunca deveríamos reclamar disso.

975
00:42:00,470 --> 00:42:01,430
Eu não gosto dessas probabilidades mais do que

976
00:42:01,430 --> 00:42:01,950
para você.

977
00:42:08,690 --> 00:42:10,650
Galo, você está preso.

978
00:42:11,630 --> 00:42:12,430
Porque?

979
00:42:12,970 --> 00:42:13,410
Sequestro.

980
00:42:14,250 --> 00:42:16,270
Quantas vezes eu tenho que dizer a eles

981
00:42:16,270 --> 00:42:18,310
Senhores, não ameacem meu amigo?

982
00:42:19,790 --> 00:42:21,090
Fique ligado, Utah.

983
00:42:21,830 --> 00:42:23,810
Como um Comanche numa nevasca.

984
00:42:33,990 --> 00:42:35,170
Parece que vai haver uma festa.

985
00:42:35,290 --> 00:42:36,130
Tire James daqui.

986
00:42:36,370 --> 00:42:37,030
Pela porta dos fundos.

987
00:42:40,010 --> 00:42:41,490
Agora as probabilidades parecem melhores.

988
00:43:05,590 --> 00:43:06,470
Cubra-me!

989
00:43:10,430 --> 00:43:11,670
Pegue suas espingardas.

990
00:43:12,970 --> 00:43:14,810
Eu te disse, Vance, eu não vou

991
00:43:14,810 --> 00:43:15,390
sem matar ninguém.

992
00:43:20,310 --> 00:43:21,530
Me dê isso, querido.

993
00:43:30,470 --> 00:43:30,770
Eu já tenho isso.

994
00:43:47,370 --> 00:43:48,170
Olá, Utah!

995
00:43:48,630 --> 00:43:48,990
Sim?

996
00:43:49,910 --> 00:43:51,250
O que está dentro, como está o bebê?

997
00:43:51,670 --> 00:43:52,170
Não sei.

998
00:43:52,250 --> 00:43:53,350
Vera o tirou daqui.

999
00:43:58,530 --> 00:43:59,470
Aí vai.

1000
00:44:00,890 --> 00:44:01,730
Aí vai.

1001
00:44:11,250 --> 00:44:13,470
Bela foto, mas pensei que você ia...

1002
00:44:14,130 --> 00:44:14,690
Vera!

1003
00:44:17,530 --> 00:44:18,350
Onde está o bebê?

1004
00:44:19,430 --> 00:44:21,090
Vance O'Connell aceitou.

1005
00:44:21,570 --> 00:44:22,150
Onde você mora?

1006
00:44:22,970 --> 00:44:25,270
Em uma grande casa branca no oeste

1007
00:44:25,270 --> 00:44:25,970
da cidade.

1008
00:44:26,410 --> 00:44:26,990
Cuide dela.

1009
00:44:30,470 --> 00:44:31,230
Obrigado.

1011
00:44:44,510 --> 00:44:46,150
Você não precisa mais se preocupar com o bebê.

1012
00:44:46,990 --> 00:44:48,390
Eu levo comigo.

1013
00:44:48,490 --> 00:44:50,310
Meu amor, meu amor!

1014
00:44:51,370 --> 00:44:53,450
Agora será melhor do que nunca

1015
00:44:53,450 --> 00:44:54,230
antes.

1016
00:44:54,430 --> 00:44:56,650
Querida, meu amor, meu amor!

1017
00:44:57,210 --> 00:44:58,830
Isso deve deixar você muito feliz.

1018
00:44:59,750 --> 00:45:01,070
Nos seus últimos momentos.

1019
00:45:07,870 --> 00:45:08,710
O'Connell!

1020
00:45:20,920 --> 00:45:21,780
O'Connell!

1021
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
Saia daqui, Brewster.

1022
00:45:24,960 --> 00:45:26,240
Eu vou matá-la se você não fizer isso.

1023
00:45:26,860 --> 00:45:27,900
Você não vai matar ninguém.

1024
00:45:28,480 --> 00:45:28,980
Você terminou.

1025
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
Você e seus pistoleiros

1026
00:45:31,680 --> 00:45:33,060
lá fora, na rua, com a cara

1027
00:45:33,060 --> 00:45:33,640
no chão.

1028
00:45:34,660 --> 00:45:36,500
Você está mentindo para mim, você está mentindo para mim.

1029
00:45:36,940 --> 00:45:37,800
Eu não minto.

1030
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
Agora saia daí e

1031
00:45:39,580 --> 00:45:40,200
render-se

1032
00:45:41,700 --> 00:45:43,940
Brewster, se você não for embora, eu vou matá-la

1033
00:45:43,940 --> 00:45:44,120
para ela.

1034
00:45:46,860 --> 00:45:49,380
Ok, farei um acordo com você.

1035
00:45:50,420 --> 00:45:51,820
Eu vou te dar uma chance se você estiver disposto

1036
00:45:51,820 --> 00:45:52,660
para tirar vantagem disso.

1037
00:45:52,960 --> 00:45:53,340
Fala.

1038
00:45:55,760 --> 00:45:58,880
Saia daí e eu enfrento

1039
00:45:58,880 --> 00:45:59,360
com você.

1040
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Isso lhe dá uma chance justa.

1041
00:46:02,180 --> 00:46:02,860
Bem, o que você me diz?

1042
00:46:13,740 --> 00:46:15,920
OK, Brewster, vou sair.

1043
00:46:32,640 --> 00:46:33,120
Agora!

1044
00:46:36,140 --> 00:46:36,480
Agora!

1045
00:46:41,200 --> 00:46:51,100
Eu pensei que tinha

1046
00:46:51,100 --> 00:46:52,740
tudo resolvido.

1047
00:46:54,390 --> 00:46:56,080
Eu realmente amei aquele bebê.

1048
00:46:57,700 --> 00:46:59,320
Não é justo.

1049
00:47:00,680 --> 00:47:01,100
Não é.

1050
00:47:13,600 --> 00:47:15,400
Bem, eu acho que tudo ficará bem

1051
00:47:15,400 --> 00:47:16,940
muito melhor em casa a partir de agora.

1052
00:47:17,260 --> 00:47:19,180
Pelo menos agora as memórias do meu marido

1053
00:47:19,180 --> 00:47:20,240
Eles ficarão orgulhosos.

1054
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
Adeus, Tiago.

1055
00:47:24,360 --> 00:47:25,980
Não tire os olhos daquele pequenino

1056
00:47:25,980 --> 00:47:26,940
Brewster de agora em diante.

1057
00:47:27,680 --> 00:47:29,020
Adeus e obrigado.

1058
00:47:32,740 --> 00:47:33,860
Bem, você vai dizer isso.

1059
00:47:34,320 --> 00:47:36,020
Acho que nos encontraremos novamente algum dia.

1060
00:47:36,200 --> 00:47:36,860
Claro.

1061
00:47:37,840 --> 00:47:38,620
Adeus, Vera.

1062
00:47:39,660 --> 00:47:41,900
E espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.

1063
00:47:42,660 --> 00:47:43,280
E o seu.

1064
00:47:44,220 --> 00:47:44,720
Bye Bye.

1065
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
Até mais, amigo.

1066
00:47:49,000 --> 00:47:49,500
Bye Bye.

1067
00:47:58,570 --> 00:47:59,070
eu...

1068
00:48:02,390 --> 00:48:04,610
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido

1069
00:48:04,610 --> 00:48:06,170
Se eu lhe causei algum problema, filho.

1070
00:48:09,970 --> 00:48:11,010
Uma mensagem chega.

1071
00:48:11,110 --> 00:48:12,070
É melhor você ir buscá-lo.

1072
00:48:17,370 --> 00:48:19,250
Bem, Vera, foi um verdadeiro prazer conhecê-la.

1073
00:48:19,750 --> 00:48:21,570
Bem, foi um prazer conhecê-lo também,

1074
00:48:21,690 --> 00:48:21,950
Utah.

1075
00:48:22,510 --> 00:48:22,930
Bye Bye.

1076
00:48:23,370 --> 00:48:23,790
Bye Bye.

1077
00:48:26,090 --> 00:48:27,830
Eu acho que você não tem um emprego agora,

1078
00:48:27,910 --> 00:48:28,270
certo?

1079
00:48:29,030 --> 00:48:30,650
Ah, vou encontrar outra coisa.

1080
00:48:30,710 --> 00:48:31,590
Eu sempre fiz isso.

1081
00:48:31,930 --> 00:48:32,210
Sim.

1082
00:48:32,970 --> 00:48:33,450
Adeus.

1083
00:48:33,910 --> 00:48:34,290
Bye Bye.

1084
00:48:34,290 --> 00:48:34,470
Bye Bye.

1085
00:48:35,410 --> 00:48:38,290
Sabe, eu estava pensando...

1086
00:48:38,290 --> 00:48:38,690
Sim?

1087
00:48:40,170 --> 00:48:43,050
A verdade é que temos muito poucas possibilidades

1088
00:48:43,050 --> 00:48:44,310
Que tudo corra bem para nós, mas...

1089
00:48:44,850 --> 00:48:45,510
Mas o quê?

1090
00:48:47,130 --> 00:48:48,770
Bem, eu tenho um terreno.

1091
00:48:49,050 --> 00:48:49,990
Não é grande coisa.

1092
00:48:51,470 --> 00:48:53,130
Mas as perspectivas são muito boas.

1093
00:48:53,170 --> 00:48:54,250
Terei que cumprir uma pequena sentença se

1094
00:48:54,250 --> 00:48:55,090
Eu volto e reivindico isso.

1095
00:48:56,050 --> 00:48:56,490
Mas...

1096
00:48:56,490 --> 00:48:56,830
Mas?

1097
00:48:58,970 --> 00:49:00,450
Eu ofereço a você, se você quiser

1098
00:49:00,450 --> 00:49:00,830
aceite isso.

1099
00:49:01,430 --> 00:49:03,590
Oh, eu aceito essas condições, senhor.

1100
00:49:03,750 --> 00:49:05,210
Eu aceitarei essas condições.

1101
00:49:05,450 --> 00:49:05,710
Ei!

1102
00:49:05,810 --> 00:49:05,990
Ei!

1103
00:49:06,130 --> 00:49:07,090
Ei, amigo!

1104
00:49:07,210 --> 00:49:08,690
Você pegou alguns passageiros!

1105
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
Você está pronto?

1106
00:49:16,950 --> 00:49:18,110
O que você acha?

1107
00:49:30,850 --> 00:49:36,130
Despreocupado como bolas de grama Uma jarra e um

1108
00:49:36,130 --> 00:49:38,930
junto com um coração cheio de canções e

1109
00:49:38,930 --> 00:49:41,850
um rifle e um volume de lei

1110
00:49:42,830 --> 00:49:51,190
Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestime um Sugarfoot Depois de

1111
00:49:51,190 --> 00:49:55,590
você o deixa com raiva, não há ninguém que esteja

1112
00:49:55,590 --> 00:50:01,270
mais rápido com o revólver. Você vai encontrá-lo em

1113
00:50:01,270 --> 00:50:05,310
do lado da lei e da ordem Do lado

1114
00:50:05,310 --> 00:50:12,170
fronteira de Mexicali até as colinas do Arkansas

1115
00:50:14,690 --> 00:50:22,290
Sugarfoot, Sugarfoot galopando com facilidade, gado laçando Sugarfoot cavalgando

1116
00:50:22,350 --> 00:50:26,730
em direção à cidade do gado Um jarro e um

1117
00:50:26,730 --> 00:50:29,490
longo, com o coração cheio de canções e

1118
00:50:29,490 --> 00:50:32,550
um rifle e um livro de direito